Forum d'aide à l'héraldique et de partage de la passion des armoiries.


[GRANDE BRETAGNE] James COOK

Partagez

Invité
Invité

[GRANDE BRETAGNE] James COOK

Message par Invité le Jeu 13 Sep 2012 - 12:59

Après Bougainville, un autre grand explorateur, mais anglais celui-ci. Il s'agit du malheureux James Cook, tué à Hawaï (1728-1779). Ces armes furent conférées en son honneur après sa mort, par le Roi George III. Comme celles de Bougainville, le globe terrestre symbolise ce grand navigateur, mais en retraçant de plus  ses voyages par une ligne rouge.



Je n'ai, malheureusement, que le blasonnement en langue anglaise... : Azure, between two Polar Stars Or, a Sphere on the plane of the Meridian, North Pole elevated, Circles of Latitude for every ten degrees and of Longitude for fifteen, shewing the Pacific Ocean between sixty and two hundred and forty West, bounded on one side by America, on the other by Asia and New Holland; in memory of his having explored and made Discoveries in that Ocean so very far beyond all former Navigators: His Track thereon marked with red Lines.

Ses armes complètes, d'après une ancienne carte postale :



Le monument en son honneur, à Whitby, au Royaume-Uni :

avatar
Levyryl
Maréchal d'armes
Maréchal d'armes

Nombre de messages : 5879
Localisation : 80300 ALBERT
Date d'inscription : 23/01/2010

Re: [GRANDE BRETAGNE] James COOK

Message par Levyryl le Jeu 13 Sep 2012 - 15:02

R.N. après le nom signifie (of course!) Royal Navy.

Invité
Invité

Re: [GRANDE BRETAGNE] James COOK

Message par Invité le Jeu 13 Sep 2012 - 15:37

Certainement, parce que Roi du Nord, j'ai des doutes... king
avatar
flocon
Poursuivant renommé
Poursuivant renommé

Nombre de messages : 364
Localisation : La Rochelle
Date d'inscription : 18/01/2012

Re: [GRANDE BRETAGNE] James COOK

Message par flocon le Jeu 13 Sep 2012 - 21:37

Essai de traduction du blasonnement :

D'azur à une sphère d'argent en projection orthographique accompagnée des latitudes tous les 10 degrés et longitude tous les quinze, montrant l'océan pacifique entre 60' et 240' ouest, limité d'un côté par les Amériques et de l'autre par l'Asie et la Nouvelle Hollande, en mémoire de ses explorations et découvertes au-delà de tout autre navigateur : ses passages marqués de lignes rouges, la sphère accompagnée en chef et en pointe de deux étoiles polaires d'or


ON ne voit pas, sur tous les dessins, autant de cercles qu'il en serait nécessaire... par ailleurs je ne suis pas spécialiste du blasonnement anglophone : polar star signifie-t-il étoile flamboyante ???



Dernière édition par flocon le Jeu 13 Sep 2012 - 22:24, édité 1 fois

Invité
Invité

Re: [GRANDE BRETAGNE] James COOK

Message par Invité le Jeu 13 Sep 2012 - 22:21

A mon humble avis, polar star devrait signifier étoile polaire, et justifier le fait qu'il ait navigué dans les deux hémisphères. Les deux étoiles du blason sont dites "ondoyantes" en héraldique, à ce que j'en sais. Et un tout grand merci pour la traduction ! Very Happy
avatar
aruspex
Poursuivant renommé
Poursuivant renommé

Nombre de messages : 454
Localisation : Italie
Date d'inscription : 30/06/2011

Re: [GRANDE BRETAGNE] James COOK

Message par aruspex le Jeu 13 Sep 2012 - 23:07

@flocon a écrit:(...) ON ne voit pas, sur tous les dessins, autant de cercles qu'il en serait nécessaire...

J'ai l'impression que, cependant, c'est le blason original en anglais d'être un peu trop compliqué.

par ailleurs je ne suis pas spécialiste du blasonnement anglophone : polar star signifie-t-il étoile flamboyante???
Non, chère Flocon: vice-versa, l'étoile flamboyante est une caractéristique de la graphique heraldique de cette nation. Very Happy

Invité
Invité

Re: [GRANDE BRETAGNE] James COOK

Message par Invité le Jeu 13 Sep 2012 - 23:18

Je n'ai pas très bien saisi vos propos cher ami... scratch Comment est l'étoile flamboyante dans l'héraldique britannique ?
avatar
aruspex
Poursuivant renommé
Poursuivant renommé

Nombre de messages : 454
Localisation : Italie
Date d'inscription : 30/06/2011

Re: [GRANDE BRETAGNE] James COOK

Message par aruspex le Jeu 13 Sep 2012 - 23:38

...excusez mon Embarassed mauvais usage de la langue française...

J'ai dit seulement que l'étoile flamboyante est un meuble caractéristique de l'heraldique anglais.

Encore désolé. pale

Invité
Invité

Re: [GRANDE BRETAGNE] James COOK

Message par Invité le Ven 14 Sep 2012 - 3:36

Oui, d'accord. Mais ma question était, comment est donc l'étoile flamboyante dans l'héraldique anglaise ? Sont-ce celles visibles sur les armes de Cook ? D'après les exemples que j'ai de ce genre d'étoile, elle se nommerait "ondoyante". Est-ce la même chose ?
avatar
flocon
Poursuivant renommé
Poursuivant renommé

Nombre de messages : 364
Localisation : La Rochelle
Date d'inscription : 18/01/2012

Re: [GRANDE BRETAGNE] James COOK

Message par flocon le Ven 14 Sep 2012 - 9:13

Flamboyant correspond me semble-t-il à quelque chose d'ondoyant et terminé en pointe, enfin aiguisé... pas seulement une étoile d'ailleurs.
L'ondoyant n'étant pas nécessairement effilé en pointe.
Un pal ondoyant conserve des bords parrallèles (même si ce n'est plus une ligne droite). Un pal flamboyant ressemblerait à une pile ou pointe ondoyante. En tout cas c'est ainsi que je le visualise.

Invité
Invité

Re: [GRANDE BRETAGNE] James COOK

Message par Invité le Ven 14 Sep 2012 - 12:32

Pensez-vous que ces étoiles soient alors ondoyantes ou flamboyantes ?
avatar
flocon
Poursuivant renommé
Poursuivant renommé

Nombre de messages : 364
Localisation : La Rochelle
Date d'inscription : 18/01/2012

Re: [GRANDE BRETAGNE] James COOK

Message par flocon le Ven 14 Sep 2012 - 12:40

flamboyante puisque effilée en pointe.
ondoyant équivalant plus pour ondé. on le voit assez souvent pour la position d'une couleuvre, d'une queue de poisson...
avatar
aruspex
Poursuivant renommé
Poursuivant renommé

Nombre de messages : 454
Localisation : Italie
Date d'inscription : 30/06/2011

Re: [GRANDE BRETAGNE] James COOK

Message par aruspex le Ven 14 Sep 2012 - 19:22

@flocon a écrit:flamboyante puisque effilée en pointe.
ondoyant équivalant plus pour ondé. on le voit assez souvent pour la position d'une couleuvre, d'une queue de poisson...
C'est vrai.
Ces étoiles sont flamboyantes.
Je crois que ce n'est pas facile dessiner étoiles ondoyantes... Cool

Invité
Invité

Re: [GRANDE BRETAGNE] James COOK

Message par Invité le Ven 14 Sep 2012 - 20:04

C'est parce que j'en ai une dans ma collection de meubles qui est nommée ainsi... mais qui ressemble en fait à ce que vous nommez flamboyante. scratch

Voici l'objet en question, dont l'intitulé est : Étoile ondoyante à 6 rais.

avatar
aruspex
Poursuivant renommé
Poursuivant renommé

Nombre de messages : 454
Localisation : Italie
Date d'inscription : 30/06/2011

Re: [GRANDE BRETAGNE] James COOK

Message par aruspex le Ven 14 Sep 2012 - 20:06

Très beau! Very Happy
Je préfère l'appeler flamboyante, parce que chaque rayon ressemble à une langue de feu.

Invité
Invité

Re: [GRANDE BRETAGNE] James COOK

Message par Invité le Ven 14 Sep 2012 - 20:51

Oui, et pour une étoile, flamboyante, c'est mieux ! Sauf sans doute s'il s'agit d'une étoile... de mer ! Oh que c'est compliqué ... dhu

Contenu sponsorisé

Re: [GRANDE BRETAGNE] James COOK

Message par Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Jeu 18 Jan 2018 - 4:39