Forum d'aide à l'héraldique et de partage de la passion des armoiries.


[POLOGNE] Armoiries de SZCZAWNO ZDRÓJ

Partagez
avatar
PATRYK
Héraut d'armes
Héraut d'armes

Nombre de messages : 595
Localisation : Principauté d' ARCHES-KRAKÓW
Date d'inscription : 19/11/2013

[POLOGNE] Armoiries de SZCZAWNO ZDRÓJ

Message par PATRYK le Ven 11 Avr 2014 - 17:01

Bonjour voici le blason (1745) de la ville de Szczawno-Zdrój (prononcer "CHTAVNO ZDROUILLE) POLOGNE Ville de Basse Silésie qui pendant l'occupation prussienne (depuis 1742 Guerre de Trente Ans) puis allemande s'appelait BAD ZALBRUNN .....





En Polonais son blasonnement est "Zielona tarcza herbowa na której znajduje się biała wieża z otwartą złotą bramą, w której czarnym prześwicie znajduje się srebrny czerpak. Wieża pokryta jest czerwonym daszkiem stylizowanym na kopułę."

Ce qui veut dire en Français " Sur un écu vert, une tour d'argent à la porte d'or ouverte, dans la lumière noire se trouve une cuillère d'argent. La tour est coiffée d'un chaperon rouge (He oui Very Happy ) en forme de coupole.


Quelqu'un pourrait -il me donner le blasonnement Français . Merci
avatar
Levyryl
Maréchal d'armes
Maréchal d'armes

Nombre de messages : 5822
Localisation : 80300 ALBERT
Date d'inscription : 23/01/2010

Re: [POLOGNE] Armoiries de SZCZAWNO ZDRÓJ

Message par Levyryl le Ven 11 Avr 2014 - 19:36

de sinople à une tour d'argent  ouverte de sable à deux vantaux d'or, coiffée d'une coupole de gueules, à une cuillère d'argent posée en barre brochant sur l'ouverture....?
Peut-être devrions nous mettre la cuillère après "ouverte...à deux vantaux d'or"?
Ce n'est qu'une première approche, je sens qu'on  peut encore l'améliorer.
Le terme coupolé n'existe pas, à ma connaissance. J'ai envie de mettre plus brièvement:
"de sinople à un  tour d'argent au dôme de gueules, ouverte" (d'une porte, faut-il le préciser?) "de sable à deux vantaux d'or, à une cuillère d'argent en barre (brochant) sur l'ouverture".
Faut-il mentionner la maçonnerie délimitant la porte en hauteur?
avatar
Ssire
Maréchal d'armes
Maréchal d'armes

Nombre de messages : 2781
Localisation : F74
Date d'inscription : 24/03/2013

Re: [POLOGNE] Armoiries de SZCZAWNO ZDRÓJ

Message par Ssire le Ven 11 Avr 2014 - 20:06

De sinople à une tour d'argent, couverte en dôme de gueules, ouverte de sable flanquée de deux vantaux d'or, à une cuillère d'argent posée en barre sur l'ouverture de la porte.


Levyryl a écrit:d J'ai envie de mettre plus brièvement:
"de sinople à un  tour d'argent au dôme de gueules, ouverte" (d'une porte, faut-il le préciser?) "de sable à deux vantaux d'or, à une cuillère d'argent en barre (brochant) sur l'ouverture".

"Ouverte" concerne bel et bien l'ouverture et non les vanteaux. Si la porte était fermée, et d'une couleur différente, la tour serait blasonnée "fermée de" ou "portillonnée de". "Ouverte" ne suppose pas la présence de vantaux, mais s'il y en a, ils sont ouverts. Toutefois "ouverte" reste valide même si une herse (hersée ou coulissée de) interdit l'entrée...

Contenu sponsorisé

Re: [POLOGNE] Armoiries de SZCZAWNO ZDRÓJ

Message par Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 18 Oct 2017 - 18:41